On 5 December, we celebrate Sinterklaas – a traditional Dutch celebration – with a group of flatmates. As is customary, we draw names in a way similar to Secret Santa. But instead of buying presents, we make a “surprise” for the person we draw. I draw Richard, who inherited a BMW from his father and is looking for a girlfriend. I made the quasi-funny suggestion that showing his car should be enough to find a girlfriend. He countered that such cars attract the wrong type of woman. I decide to make him a car for his “surprise”. One that better fits his personality. In my studio, I have a number of pink, yellow and red sponges from which I make a scale model and call it “Rich’s Love Car”. Inadvertently I discover how pleasant it is to work with sponge.
We vieren met een groepje mensen Sinterklaas bij mij thuis. Ik heb Richard getrokken met lootjes. Hij heeft een BMW van zijn vader geërfd en is op zoek naar een vriendin. Om mijn quasi-lollige suggestie dat hij alleen maar zijn BMW voor hoeft te rijden om een vriendin te vinden, antwoordt hij dat zo’n auto de verkeerd soort vrouwen aantrekt. Ik moet een surprise voor hem bedenken en besluit een autootje te maken dat meer bij zijn persoonlijkheid past. In mijn atelier liggen een aantal roze, gele en rode schuursponsjes. Ik maak voor hem een schaalmodel onder de naam “Rich’s Lovecar”. Zo ontdek ik hoe prettig het is om met spons als materiaal te werken.
Wir feiern Nikolaus zusammen mit einer kleinen Gruppe bei mir zu Hause. Ich habe beim Wichteln Richard gezogen. Er hat einen BMW von seinem Vater geerbt und ist auf der Suche nach einer Freundin. Auf meine pseudo-scherzhafte Bemerkung, dass er nur seinen BMW fahren muss, um eine Freundin zu finden, antwortet er, dass dieses Auto die falsche Frauensorte anzieht. Ich muss mir ein Geschenk für ihn ausdenken und beschließe ein kleines Auto zu erstellen, dass besser zu seiner Persönlichkeit passt. In meinem Atelier liegen einige rosa, gelbe und rote Putzschwämmchen. Ich mache für ihn ein maßstabsgetreues Modell, das den Namen „Rich’s Lovecar“ trägt. So entdecke ich, wie schön es ist mit Schwämmen zu arbeiten.
Le 5 décembre, nous célébrons Sinterklaas – une fête traditionnelle néerlandaise – avec un groupe de colocataires dans mon salon. Comme d’habitude, on tire au sort des noms, mais au lieu d’acheter un cadeau, on fabriquera une “surprise” pour la personne qu’on a tirée au sort. J’ai tiré Richard. Il a hérité d’une BMW de son père et cherche une petite amie. À ma suggestion quasi drôle qu’il lui suffit de rouler en BMW pour en trouver une, il répond qu’une telle voiture n’attire pas le bon genre de femmes. Il faut que je lui prépare une surprise et que je décide de faire une voiture plus adaptée à sa personnalité. Dans mon atelier, il y a des tampons à récurer roses, jaunes et rouges. Je lui fais une maquette sous le nom de « Rich’s Lovecar ». Et c’est ainsi que je découvre combien il est agréable de travailler avec l’éponge comme matériau.