You're using a slightly outdated browser… :(
But, wait, good news is that there's plenty of up-to-date ones for free, out there (say … Firefox..? This one really works anywhere… ). They're not just … savvier apps for today's web, they're also a lot safer..!

See you later

Eva

Things become awkward between us after this. We kissed… now what? I could try to start a relationship with her, but I am afraid that’s not what she wants. But then why did she kiss me so thoughtlessly? I am not a stranger she will never see again. I notice that I am angry with her over this, but there isn’t much I can do. It’s best I let this pass if I want to remain friends with Eva. It feels like Jonah’s Love, sacrificing himself to save the ship.

De situatie met Eva is nu een beetje ongemakkelijk. We hebben gezoend, en dan? Ik kan proberen een relatie met haar te gaan, maar ik vrees dat ze dat niet wil. Waarom heeft ze dan wel zo ondoordacht met mij staan zoenen? Ik ben geen vreemde voor haar die ze verder niet meer hoeft zien. Ik ben er boos over merk ik, maar veel is er niet aan te doen. Als ik de vriendschap met Eva wil behouden, kan ik dit feest beter voorbij laten gaan. Het voelt als Jonah’s Love die zich opoffert om het schip te redden.

Die Situation mit Eva ist nun etwas unbehaglich. Wir haben uns geküsst und jetzt? Ich kann versuchen mit ihr zusammenzukommen, aber ich befürchte, dass sie das nicht möchte. Warum hat sie mich dann wohl so unüberlegt geküsst? Ich bin kein Fremder für sie, den sie nicht mehr sehen muss. Ich bin wütend darüber, merke ich, aber es lässt sich nicht ändern. Als ich die Freundschaft mit Eva beibehalten möchte, kann ich das Fest besser beenden. Es fühlt sich wie Jonah’s Love an, der sich aufopfert um das Schiff zu retten.

La situation avec Eva est devenue un peu inconfortable. Nous nous sommes embrassés, et puis quoi ? Je peux essayer de nouer une relation avec elle, mais j’ai peur qu’elle ne le veuille pas. Alors pourquoi m’a-t-elle embrassé de façon si irréfléchie ? Je ne suis pas un étranger qu’elle ne verra plus jamais. Je remarque que je suis en colère, mais je ne peux pas y faire grand-chose. Si je veux conserver mon amitié avec Eva, je ferais mieux de laisser tomber. On dirait Jonah’s Love qui se sacrifie pour sauver le bateau.

After this adventure, I wander around in a “loveless” no man’s land. I often hang out with Eva, the first person I rented a room to in 2006, while she was studying at the Art Academy. I always had a soft spot for her. Although we have gone out together a lot, we have never been more than friends. Recently, her relationship also ended and we regularly roam the city together. One evening, when we have a drink after an opening and everyone has gone home, we suddenly start kissing. It doesn’t go any further than that. I’m not sure why Eva does this, it looks like she’s floating in her own unreachable bubble. For me it was surely a real Kiss of Love.

Na dit avontuur dwaal ik een beetje rond in een soort “loveloos” niemandsland. Ik ga uit met Eva. Zij was de eerste persoon aan wie ik een kamer verhuurde in 2006, toen ze nog studeerde op de kunstacademie en al heel lang heb ik een zwak voor haar. Vaak zijn we er samen op uitgetrokken, maar meer dan vrienden zijn we nooit geworden. Haar relatie is ook uit dus we zwerven regelmatig samen door de stad. Op een avond, als we na een opening nog wat gaan drinken en iedereen al naar huis is, staan we opeens te zoenen. Daar blijft het bij. Ik weet niet goed waarom Eva dit doet, het lijkt of ze in een eigen onbereikbaar bubbeltje zweeft. Voor mij was het in ieder geval een echte Kiss of Love.

Nach diesem Abendteuer irre ich ein bisschen durch eine Art „loveloses“ Niemandsland. Ich gehe aus mit Eva. Sie war die erste Person, an die ich ein Zimmer vermietete in 2006, als sie noch an der Kunstakademie studierte und ich schon lange eine Schwäche für sie habe. Oft sind wir zusammen losgezogen, aber mehr als Freunde sind wir nie geworden. Ihre Beziehung ist auch vorbei, also ziehen wir regelmäßig zusammen um die Häuser. Eines Abends, als wir nach einer Eröffnung noch etwas trinken gehen und alle anderen schon nach Hause gegangen sind, küssen wir uns auf einmal. Dabei bleibt es. Ich weiß nicht genau, warum Eva das macht, es scheint als schwebe sie in einer eigenen unerreichbaren Blase. Für mich war es aber auf jeden Fall ein echter Kiss of Love.

Après cette aventure, j’erre dans une sorte de no man’s land “sans amour”. Je sors avec Eva. Elle a été la première personne à qui j’ai loué une chambre en 2006, alors qu’elle étudiait encore à l’académie d’art et depuis longtemps j’ai un faible pour elle. Nous sommes souvent sortis ensemble, mais nous ne sommes jamais devenus plus que des amis. Sa relation est également terminée, alors nous nous baladons régulièrement ensemble dans la ville. Soudainement, un soir, alors que nous prenons un verre après une inauguration et que tout le monde est déjà rentré, nous nous embrassons. C’est tout. Je ne sais pas pourquoi Eva fait ça, c’est comme si elle flottait dans sa propre bulle, inaccessible. En tout cas pour moi, c’était un vrai Kiss of Love.